Pri použití takejto frázy sa pomerne často vyskytujú chyby.
Prečo by ste nemali hovoriť „spadnúť“/ koláž: My, foto: unsplash.com, screengrab
Naučíte sa:
- Prečo nemôžete povedať „spadnúť“
- Prečo je nesprávne povedať „padnúť smerom nahor“
Často môžeme v rozhovoroch s rodinou a priateľmi počuť vety „keď som išiel na kopec cestou dole“ alebo „keď som išiel dole v metre“. Nie každý si však uvedomuje, že by sa to v skutočnosti nemalo hovoriť.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Kde sú 3 rozdiely medzi dievčatami na bicykli: Len génius ich nájde za 18 sekúnd.
O tom, akej chyby sa treba vyvarovať, porozprávala Olga Bagnyi, moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na Rádiu Trek.
„Ten, kto beží, padá, ten, kto sa plazí, nemôže padnúť. Pretože kde môže „padnúť“, ako nie „do kopca“. Človek môže padať len „z kopca“. Preto keď hovoríme o „páde“, nemá zmysel špecifikovať, kam má padnúť – samozrejme, „dole“, to je logické,“ vysvetlila.
Bagnyi tiež poznamenal, že tiež nie je dôvod hovoriť „zlitati vgora“, pretože „zlitati“ len „do kopca“ a môže byť.
„A rovnako nehovoríme „zísť dolu“, pretože zísť dolu sa dá len „na dno“ a je to možné. A nehovoríme „pidimatisya vhoru“, pretože ísť hore – to už znamená „pysuvatisya vhoru“. To je správny naš krajan spôsob,“ povedala.
Pozrite si video o tom, prečo by sa nemalo hovoriť „padat na dno“:
Ako už My informoval, Olga Bagniiová vysvetlila, čo je to „unoblivion“ – len málo ľudí dokáže toto slovo správne vysvetliť. Väčšina ľudí zvyčajne používa bežnejšie synonymá, takže si možno neuvedomujú, že existuje aj takéto slovo.
Aj predtým Bagnyj vysvetlil, ako sa po náš povie „náladový“ – len málo ľudí pozná správnu odpoveď. Keď hovoríme o človeku, ktorý neustále očakáva od každého problémy, nemôžete povedať „náladový“ – mali by ste použiť ukrajinské slovo.
Možno vás bude zaujímať aj:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
